1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
ഞങ്ങൾ <i>തീ പിടിക്കുകയാണ്!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>ഞങ്ങൾ സുസ്ഥിരമായ തീ എടുക്കുകയാണ്!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
എനിക്ക് കുറച്ച് കവർ തീ തരൂ!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
പോകൂ, പോകൂ!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
ജിമ്മി, അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
ഊമ്പി.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
യേശുവേ, എന്താണ് ആ മണം?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
ഓ, ഇല്ല.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>അതെന്താണ്?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>അതെന്താണ്?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>എന്താണ്...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>ചീത്തം!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
അത് എവിടെയാണ്?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
മാലിന്യം തള്ളുന്ന മനുഷ്യൻ അത് കണ്ടെത്തി
കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ അടിഭാഗം.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
ഇപ്പോൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
അത് സാർച്ചിയാണോ?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
അതെ, അവനും ബട്ട്ലറും
എന്നിവരായിരുന്നു ആദ്യം രംഗത്തെത്തിയത്.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
ഓഫീസർ, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
ഓഫീസർ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ദയവായി അത് ഇപ്പോൾ എടുക്കുക.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
എന്താണത്?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
അതൊരു തൊപ്പിയാണ്.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
അതൊരു റെഡ് സോക്സ് തൊപ്പിയാണ്.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
എനിക്ക് റെഡ് സോക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ബേസ്ബോൾ പോലും കാണുക.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
ശരി, എനിക്കൊന്ന് പേരിടൂ
റെഡ് സോക്സിലെ കളിക്കാരൻ.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
ലാറി ബേർഡ്.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
ചിരിക്കരുത്.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
ഒരു യാങ്കി ആരാധകൻ നിങ്ങളെ സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
വേണ്ടി പന്തുകൾ വഴി
ആ തൊപ്പി ധരിച്ച്,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
ഞാൻ ആകും
എൻ്റെ കഴുതയെ ചിരിക്കുന്നു.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
ഓ, വരൂ, സാർച്ചി, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ലെന്ന് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
ഞാൻ ചിരിക്കും
എൻ്റെ കഴുത പോയി.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>ആറ്-ആദം, പ്രതികരിക്കുക</i>
ഒരു <i>10-52 അക്രമാസക്തമായ തർക്കം.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, ഈസ്റ്റ് 183ആം
സ്ട്രീറ്റ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 2 കിംഗ്,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>ബേൺസൈഡ് മുതൽ ഗ്രാൻഡ് വരെ
കുരിശിൽ കൊങ്ക്.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
ആറ് സ്പെക് ഓപ്‌സ്
സെൻട്രൽ കെ.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>പോകൂ, സാർജൻ്റ്.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
10-52-ൽ ഒരു പേര് പരിശോധന നടത്തുക.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>പത്ത്-നാല്. ഒരു നിമിഷം.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഭ്യന്തര കോൾ വേണോ?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
കഷ്ടം. റഡാർ?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ റഡാർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കാറ്റ് വീശുന്നു
തുന്നലുകളുണ്ടോ?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
നിങ്ങൾ ഒരു അഡ്രിനാലിൻ ലഹരിക്കാരനാണ്,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
എൻ്റെ റഡാർ ഇല്ലാതെ നീ
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരം നേടരുത്. ശരി?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒപ്പം
അതിന്, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>ആറ് പ്രത്യേക ഓപ്‌സ്,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>10-52-ൻ്റെ പേര്
വാടകക്കാരൻ ജിമ്മി ട്രാറ്റ്നർ ആണ്.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
എന്തെങ്കിലും വാറൻ്റുകളുണ്ടോ?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>കുടിയാൻ 10-19 ആണ്.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
എന്ത്?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
വാറൻ്റുകൾ ഇല്ലേ?
സാർച്ചിയുടെ റഡാറിന് കഴിയും

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
സ്ത്രീകളേ, ഇന്ന് രാത്രി പോകൂ
മാന്യന്മാരോ?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
നിങ്ങൾ ഒരു വാടകക്കാരൻ്റെ തൊഴിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>ഇത് പറയുന്നു</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
മറൈൻ. ചിന്തിച്ചേക്കാം
അവൻ ഇപ്പോഴും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
ആറ് സ്‌പെക്ക് ഓപ്‌സ്, ആദം ഉണ്ട്
അവഗണിക്കുക. ഞങ്ങൾ കോൾ എടുക്കും.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
ഊരാ! നമുക്ക് പോകാം.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
എന്ത്?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു. ഊഹൂ.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചാണോ?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
എന്റെ ഭാര്യ.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
നമുക്ക് അവളെ കാണണം.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
ശരി-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
ജോലിക്കാരി അവധിയിലാണ്, അല്ലേ?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
ഒരു നായയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
മാഡം, സുഖമാണോ?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. അവൾ
നന്നായി, കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
ശരി, ഒരു ഇടുക
ഷർട്ട്. നമുക്ക് പോകാം.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ വഴിയിൽ പോകണോ?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിന്നിലേക്ക് വയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
അവൻ വെറുതെ...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
അവൻ വെറുതെ ഭ്രാന്തനായി.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
ഷിറ്റ്!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
മമ്മിയോ?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
പ്രിയേ, അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
എല്ലാം ആകും... ആഹ്!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
ബട്ട്ലർ!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
തല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടിയും? അല്ലേ?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, ശരി?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
വരൂ, വരൂ, മതി.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
വരൂ, അത് മതി. അവൻ
ഒരു അനുഭവസ്ഥൻ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
തുന്നലുകൾ.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, റഡാർ മാൻ.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
ഇരട്ട ഷോട്ട്, ജോണി
വാക്കർ ബ്ലാക്ക്, ദയവായി.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
നിങ്ങളെല്ലാവരും വിയർത്തിരിക്കുന്നു.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
നിനക്ക് നല്ല വിയർപ്പുണ്ട്.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
നിങ്ങൾക്കത് കുടിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
അത് മരുന്നല്ല.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
ഓ, പ്രിയേ,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
നിങ്ങളും.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>നാല്-ആറ് സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സ് സെർജൻ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു <i>സാധ്യമായ 10-25</i> ഉണ്ട്

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>റിവർ പാർക്ക്‌വേയിൽ
ഫോർഡാം റോഡും.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>പെർപ്പ് സാധ്യമാണ്
ഇപ്പോഴും രംഗത്തുണ്ട്.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
ഹേയ്, സർജൻ്റ് സാർച്ചി, അല്ലേ?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പേപ്പർ.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
ഇവിടെ സാർജ് മാർവിനെ വീഴ്ത്തി
മോളസ്റ്റർ. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
അത് നീ ആയിരുന്നോ? കൊള്ളാം.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
ഇവിടെ എന്താണ് നാശം?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
ക്ലോസ് ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് അത് സംഭവിച്ചത്.
ഏതോ സ്ത്രീ പുറത്തേക്ക് ചാടി,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കിടങ്ങിൽ എറിഞ്ഞു.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
ചെറിയ കുട്ടി, രണ്ട് വയസ്സ്.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
ജീസ്.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
സിംഹങ്ങൾ അവനെ തിന്നോ?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
ഇല്ല, അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
നല്ലത്. എനിക്ക് പൂച്ചകളെ വെറുപ്പാണ്.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
കുട്ടി പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
അവൻ്റെ തല വളരെ നല്ലതാണ്.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
ഇ.എം.എസ്. അവനെ സെൻ്റ് ബർണബാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
സ്ത്രീ എവിടെ?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
അവൾ നേരെ പിരിഞ്ഞു
ജനക്കൂട്ടം. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കണം
പാർക്കിൽ എവിടെയോ.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്ര ഇരുട്ട്?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
തൊട്ടുപിന്നാലെ
സ്ത്രീ കുട്ടിയെ എറിഞ്ഞു,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
മൃഗശാല മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ശക്തി. നമുക്ക് ചളി കാണില്ല.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
ബാക്കപ്പ് ജെന്നികളിൽ നിന്നുള്ള ശക്തി.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷനായി വിളിച്ചു.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
ഈ സ്ഥലം
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
നമ്മൾ പിരിയണം.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...
ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
തകർക്കുക
മറുവശത്തേക്ക്.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
അത് ദ ഡോർസ് ആണ്. അവൾ
ഒരു പാട്ട് ഉദ്ധരിക്കുന്നു. ജിം മോറിസൺ.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- ഓ, അതെ.
- വാതിലുകൾ.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
തകർക്കുക
മറുവശത്തേക്ക്.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
തകർക്കുക
മറുവശത്തേക്ക്.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്... ബ്രേക്ക്
വഴി മറുവശത്തേക്ക്.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
മയക്കുമരുന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു വലിയ ആരാധിക മാത്രമായിരിക്കാം.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടും
സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള മൊഴികൾ

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
അവൾ കുട്ടിയെ എറിയുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങി
വൈദ്യുതി പോയപ്പോൾ.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
അതാരാണ്?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
ഓ. ദൈവമേ.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
അവൻ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
അന്നുമുതൽ അവൻ അതിലുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയോ
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രസ്താവന?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
യേശു.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
ഹേയ്!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം!
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
നീ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
പുറത്തു വരൂ.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.
അവരെ പിണക്കരുത്.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
ശാന്തത പാലിക്കുക!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
കഷ്ടം.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
സുപ്രഭാതം, മനോഹരം.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
സുപ്രഭാതം, ദുർഗന്ധം.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
നിങ്ങളാണ് ദുർഗന്ധം.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
ഹും.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
വരിക. ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
ചെറിയ ദുർഗന്ധം എവിടെ?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
പോകാൻ വിരളമാണ്.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
പോകൂ, സവന്ന, ചവിട്ടുക.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
നമുക്ക് ഇറക്കാം
ഇവിടെ. നമുക്ക് പോകാം!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
ക്രിസ്റ്റീന, നീ ചെയ്യണം
ഓടുക, കുഞ്ഞേ! നിങ്ങൾ ഓടണം!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
ഓ. അതെ!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>ആറ്റഗേൾ!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
അറ്റവേ, ക്രിസ്റ്റീന!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
അതെ, കുഞ്ഞേ!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
ശരി, റാൽഫ്, അവളെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്യുക,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
അവൾ ഹാൻവെല്ലിലേക്ക് പോയി.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
അവൾ മയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
ഈ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
അതെ, അവളുടെ പേര് ജെയ്ൻ ക്രെന്ന.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
ജോ മെൻഡോസ. അവൾ
എൻ്റെ ആരോപണങ്ങളിലൊന്ന്.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
നിങ്ങളുടെ "ചാർജുകളിൽ" ഒന്നോ?
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
ഞാൻ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് പുരോഹിതനാണ്.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
അവരല്ലേ പുരോഹിതന്മാർ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വായിക്കാറുണ്ടോ?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
കൂടെ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു
വേട്ടക്കാരും ചാണകവും?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
കൂടുതൽ മോശമായ വഴികളുണ്ട്.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
പാദ്രേ, നിങ്ങളുടെ കോളർ എവിടെയാണ്?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
നീ അവളുടെ കൂടെ പോവുകയാണോ?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
അവർക്ക് അവളെ തോന്നി
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
നിങ്ങളും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണോ?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
പറയാമോ
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
നിങ്ങൾ പെരുമാറുമ്പോൾ
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത് മൃഗശാലയിൽ?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
അവൾ പരിഭവിച്ചതുപോലെ, അങ്ങനെയാണ്.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
അവൾ ലൂണിയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ് ബിൻ.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
നിങ്ങൾ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ, ചെയ്തു
അവൾ അസാധാരണമാംവിധം ശക്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
അതിനു കാരണമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
സഹായിക്കൂ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
ശരി-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
അവൾ അവിവാഹിതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
കഷ്ടം.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
ഗോവണിയിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പെയിൻ്റ് ബ്രഷുകൾ.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
എങ്ങനെയെന്ന് മൃഗപാലകർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആ സിംഹങ്ങളെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
ക്യാമറകൾ ഓണായിരുന്നു
ബാക്കപ്പ് ജെന്നി,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
എന്നാൽ മൃഗശാലയുടെ അഭിഭാഷകർ

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
എഴുതണം
ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം എടുക്കണം.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക് ചിത്രകാരൻ.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
ഹായ്, ഡാഡി.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു, ശുഭരാത്രി,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ ക്ലാസ്സിൽ.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>ഞാനും സ്നേഹിക്കുന്നു
നീ, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>ഓ! ക്ഷമിക്കണം.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ നിനക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം
ഒന്ന്. ഇതാ, ഡാഡിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>ഇന്ന് രാത്രി സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
സാർച്ചി. ഹേയ്,
സാർച്ചിയോ? ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
ലേഡി പുറത്തായി
മനസ്സ്, മനുഷ്യാ.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
എന്തുകൊണ്ട്? അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
ആരുമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങി

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
അത് ചായം പൂശിയതിനാൽ
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
എന്നാൽ അവിടെയാണ് എല്ലാം
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ വരുന്നു.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്
ഈ വിഡ്ഢി വിളികൾ.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സമയം പാഴാക്കുക.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
ഗോർഡൻ, നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ഒരു മുറി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
അതെ, അതൊരു നിലവറയായിരുന്നു.
ബെൽമോണ്ടിലെ ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
ചിലരെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു
വിചിത്രമായ അസ്വസ്ഥതകൾ, ശബ്ദങ്ങൾ,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
ഷിറ്റ് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
സ്വന്തമായി. വിചിത്രം, അല്ലേ?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
പിന്നെ ഇന്ന് അവൾ
അവളുടെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരുന്നു

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
പറഞ്ഞു, "വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക,
വാതിലുകൾ. ദൈവമേ വാതിലുകൾ അടയ്‌ക്കൂ."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
അതെ, പക്ഷേ അവൾ
അത് അവളുടെ പോപ്പ് ആണെന്ന് ആണയിടുന്നു.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
അവൻ മരിച്ചിട്ട് ഏഴു വർഷമായി.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
അവൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
നാഡ്‌ലർ, നിങ്ങൾ
ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
ഞങ്ങൾ കോൾ എടുക്കും.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
റഡാർ?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
ഇതാണ്.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
ആഡംസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുടുംബം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
നിങ്ങൾ ഏകദേശം കഴിച്ചു.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
അതെ, ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും എന്നെ ഭക്ഷിച്ചാൽ,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
സാൽവത്തോർ ആൽബർഗെട്ടി?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
ഞങ്ങൾ 46 പ്രവിശ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
അതെ, ദയവായി.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
ക്ഷമിക്കണം, കുഴപ്പം.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, ഓ, സ്വീകരണമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അതെ.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
ഞങ്ങൾ, ഓ...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
മോശമായതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
അങ്ങനെയെങ്കിൽ വാതിൽക്കൽ ഉറങ്ങുക...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങില്ല.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ സെറാഫിന.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
ആൺകുട്ടി, മരിയോ,
അവൻ പറയും. ഹലോ.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
പേടിസ്വപ്നമാണ്!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് മുതൽ,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
ഞങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
ഏതുതരം കാര്യങ്ങൾ?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
ചലിക്കുന്ന വസ്തുക്കളും ശബ്ദങ്ങളും,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
മിക്കവാറും രാത്രിയിൽ, വരുന്നു
നിലവറയിൽ നിന്ന്.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
വരൂ. ഈ വഴിയേ.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
അമ്മ പറയുന്നു, അത് പോലെയാണ്
വീടുമുഴുവൻ കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"ഉണ്ടാക്കിയോ"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
ഗോർഡൻ അതിനെ വിളിച്ചു.
അവൾ ഒരു പൊട്ടൻ ജോലിയാണ്.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
അവൾ പറയുന്നു,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറ്റാറുണ്ടോ?
ഇവിടെ ബൾബ് ഉണ്ടോ?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
എത്രയായാലും
നമ്മൾ പുതിയതായി വരുന്ന സമയങ്ങളിൽ,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവ കത്തുന്നു.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
ഞങ്ങൾക്ക് പുരോഹിതനിൽ നിന്ന് വിശുദ്ധ മെഴുകുതിരികൾ ലഭിക്കുന്നു,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
എന്നാൽ ഇവിടെ അവ കത്തുന്നില്ല.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
മെഴുകുതിരികൾ കത്തുന്നില്ലേ?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
ഇല്ല. നാമെല്ലാവരും അവ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
പലതവണ.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
ഈ യേശു,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
അവൻ ഇറങ്ങി വന്നു
മതിൽ തകർന്നു.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
യേശു.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
അതൊരു പൂച്ചയാണ്. അത്
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
അവർ കരുതുന്നു

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
അത് താഴെ

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
അവിടെ നിന്നാണ് തിന്മ വരുന്നത്.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
എല്ലാം ശരി.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
കുട്ടിയെ എടുക്കുക. മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ബേസ്മെൻറ് പരിശോധിക്കുക.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
ബൾബ്, അത് കത്തുന്നു.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
അവിടെ വെളിച്ചമില്ല.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
നിനക്ക് ശേഷം.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
കേൾക്കുക.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് നഷ്‌ടമായി.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലംബർ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
അവിടെ. അത് നോക്കൂ.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിക്കണം
അതോ അവൻ താഴെയിരിക്കുമ്പോൾ വെടിവെക്കുമോ?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ നാറുന്നു.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
ഈ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമിച്ച ഈ രണ്ട് ചിത്രകാരന്മാർ,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായത്?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പറയണോ?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
ഇല്ല. അവർ...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുക.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
അവരിൽ ഒരാളാണോ, അല്ലേ?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
നീ പറയൂ. ഇതാണ് അവൻ്റെ ഐഡി.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
അവൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് ഗ്രിഗ്സ്. എസ്.ഐ.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മറ്റ് ചിത്രകാരനെയാണോ?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
ഇല്ല.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
പറയൂ, മറ്റേ ചിത്രകാരൻ

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു
ഗ്രിഗ്‌സിനെ ജീവനോടെ കാണാൻ.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെ നന്നായി നോക്കണോ?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
ഇല്ല.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
ഒരു ഹുഡ് ധരിച്ചു.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
ഒരു ഹുഡ്?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
ഇരുട്ട്.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
ജാക്കറ്റിൻ്റെ ഭാഗം.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. ഇതാണ്.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
ഷിറ്റ്.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>ഗ്രിഗ്‌സും ജെയ്ൻ ക്രെന്നയും,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
മൃഗശാലയിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീ.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
സർച്ച്.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
ഗ്രിഗ്‌സ്, ബോഡി ബേസ്‌മെൻ്റിൽ.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
ജിമ്മി, ഭാര്യ തല്ലുകാരൻ.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
അവിടെ.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
അതാണ് ആൾ
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
സാൻ്റിനോ.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
ഓ, സ്വീറ്റ് മേരി, അത് രോഗിയാണ്.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
അങ്ങ് പോയി,
രാജകുമാരി. നന്ദി, അച്ഛാ.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
ക്രിസ്റ്റീന, ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടോസ്റ്റ്.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
എന്തുകൊണ്ട് ഡാഡി ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം പള്ളിയിൽ പോകണോ?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
ഐതിഹ്യമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഡാഡി ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ് പോകണം.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
മുത്തശ്ശിയാണോ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ പോകണോ?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
ഞാൻ ക്രിസ്തുമസിനും ഈസ്റ്ററിനും പോകുന്നു. ചെയ്യുന്നില്ല
അത് വളരെ കവർ ചെയ്യുന്നു, എന്തായാലും?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
ക്രിസ്റ്റീന, പോയി കാത്തിരിക്കൂ
എനിക്കായി കാറിൽ.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
ബൈ, ഡാഡി.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
വിട.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
അത് കൊള്ളാം.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
അതെ.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
ഒരാഴ്ചയോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരുപാട്. ഇത് ഓകെയാണ്.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
ഹേ പ്രിയേ...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. ലാം.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
എനിക്കറിയാം.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
വീട്ടിൽ കൂടുതൽ സമയം.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ട മണിക്കൂറുകൾ,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
ഹേയ്. എനിക്ക് തരൂ
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
ഇത് സ്ഥിരത നിറഞ്ഞതാണ്.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
ആ നിരീക്ഷണം എനിക്കും കിട്ടി
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട വീഡിയോ.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
കൊള്ളാം. അത് സജ്ജമാക്കുക.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
സ്മിത്തിനൊപ്പം ഒപ്പിടുക. ശരി.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
ഹേയ്.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
ഹേയ്. മൃഗശാല ക്ലിപ്പുകൾ ആകുന്നു
കോം സെൻ്ററിൽ.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"മൃഗശാല ക്ലിപ്പുകൾ"? ശബ്ദങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോൺ സൈറ്റ് പോലെ.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
നമുക്ക് പോകാം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
നിങ്ങൾ കത്തോലിക്കനായിരിക്കണം.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ പിതാവേ എന്ന് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
ഞാനൊരു അൾത്താര ബാലനായിരുന്നു
സെൻ്റ് ഇഗ്നേഷ്യസിൽ.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
ഞാൻ കത്തോലിക്ക വിശ്വാസിയായാണ് വളർന്നത്.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
ഭൂതകാലം.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിനെയെല്ലാം മറികടന്നു.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കാൾ വളർന്നോ?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
എന്തുവേണം?

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ജെയ്ൻ ക്രെന്നയുടെ കേസിൽ പുരോഗതി.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
കേസ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
ശരി, ഞാൻ മൃഗശാലയിൽ പോയി

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ റെക്കോർഡിംഗുകൾ,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അതിനുള്ള അനുമതിയുണ്ടായിരുന്നു.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റെക്കോർഡിംഗുകൾ കാണണോ?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
നിർണ്ണയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജെയ്ൻ അത് ചെയ്തത്.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കാം.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
ഇപ്പോൾ അവൾ അകത്തുണ്ട്
അവൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത് loony bin.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
ജെയ്ൻ ക്രെന്ന ഒരു ഭ്രാന്തിയല്ല.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുമോ?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ട്
റെക്കോർഡിംഗുകൾ.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
അവൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
ജെയ്നിൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മീയ സ്വഭാവമുള്ളവരായിരിക്കാൻ.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് തരം തിന്മ

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
ഈ ജീവിതത്തിൽ, ഓഫീസർ സാർച്ചി.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
ദ്വിതീയ തിന്മ,
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന തിന്മ.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
പ്രാഥമിക തിന്മയും,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
ഏതോ എന്തോ
മറ്റുള്ളവ പൂർണ്ണമായും.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലിൽ,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട അടയാളങ്ങളുണ്ട്
ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിക്കുക.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
ശരി, ജെയ്ൻ ആണ്
അവയിൽ പലതും പ്രകടമാക്കുന്നു.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
ക്ഷമിക്കണം, പദ്രെ, പക്ഷേ
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
അദൃശ്യ യക്ഷികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ
ആളുകൾ ചെയ്യുന്ന ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
ശരി? ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
എന്നാൽ ആകാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്താൽ വിശദീകരിച്ചു.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ തിന്മ കണ്ടിട്ടില്ല.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
നോക്കൂ, ഓഫീസർ, ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേയുള്ളൂ
കാരണം ഞാൻ ജെയിനിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
വിചിത്രമായ അല്ലെങ്കിൽ വിശദീകരിക്കാനാവാത്ത

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
ആ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ, ദയവായി
എന്നെ വിളിക്കൂ. എനിക്കറിയണം.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
ശരി, പിതാവേ.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
സൈനിക ഫയലുകൾ. DOD
അവരെ അയച്ചു.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
പേര് മിക്ക് സാൻ്റിനോ.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
അവനും നമ്മുടെയും
ഭാര്യ-അടിക്കുന്ന ജിമ്മി

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
ഗ്രിഗ്‌സിൽ സേവിച്ചു
ഇറാഖിലെ പ്ലാറ്റൂൺ.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
മൂന്നും ആയിരുന്നു
മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
എന്തുകൊണ്ട്?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
അവർ ആക്രമിച്ചു
ബറ്റാലിയൻ ചാപ്ലിൻ.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
ചാപ്ലിൻ?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
അതെ, അവർ വെട്ടി
അവൻ നന്നായി എഴുന്നേറ്റു.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
മൂന്നു പേരും സമയം സേവിച്ചു
ക്വാണ്ടിക്കോയിലെ ബ്രിഗിൽ

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
കോർപ്സ് അവരെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
അതുപോലെ കോർപ്സിന് ഒരു വീട് ലഭിച്ചു
സാൻ്റിനോയുടെ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
ഇല്ല, ഒരു പഴയ PO മാത്രം
ഇനി അവൻ്റേതല്ലാത്ത പെട്ടി.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>ജെയ്ൻ (ബ്രെന്ന?</i>) സംബന്ധിച്ചെന്ത്

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
അത് ഗ്രിഗ്സിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
അവൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞ കുട്ടിയും
മൃഗശാലയിൽ അവരുടേതായിരുന്നു.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
ഇത് നോക്കൂ. അത്
ഗ്രിഗ്സിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
ആത്മഹത്യയോ?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
അതെ. ഗ്രിഗ്സ് ഞെട്ടി
കനം കുറഞ്ഞ പെയിൻ്റ് രണ്ട് ക്വാർട്ട്സ്

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ അവൻ നിർബന്ധിതനായി.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
ഇപ്പോൾ, അവൻ പൊതിഞ്ഞില്ല
തുള്ളി തുണിയിൽ സ്വയം എഴുന്നേറ്റു,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
സാൻ്റിനോ എന്നിവർ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഒരാൾ മാത്രം.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
അതിനാൽ, സാൻ്റിനോ ഗ്രിഗ്സിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിലവറയിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
പിന്നീട് ഗ്രിഗ്‌സിനെ കാണുന്നു.
ഭാര്യ സ്വന്തം കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
അതെ.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
അവൻ ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണ്.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
അതെന്താ എഴുത്ത്
പിന്നിലെ ഭിത്തിയിൽ?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
ഗ്രാഫിറ്റിയോ? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
അതിന് മുകളിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
സിംഹത്തിൻ്റെ ഗുഹയിൽ ഗ്രാഫിറ്റി?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
ഹും.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
അവൾക്ക് സാൻ്റിനോയെ അറിയാമായിരുന്നു.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
അപ്പോൾ അവൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
അവനെ നോക്കൂ.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
എന്ത്?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
സ്റ്റാറ്റിക്.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
ഇത് ഒരു മോശം ബന്ധം പോലെയാണ്.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
എന്താ മനുഷ്യാ കേട്ടോ? ഒന്നുമില്ല.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
സ്റ്റാറ്റിക് ഇല്ല, മറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ ഇല്ലേ?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്, സർ.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
ഇവിടെ ശബ്ദമില്ല.
ഈ ക്ലിപ്പുകൾ നിശബ്ദമാണ്.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു. ഐ
പറയാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നടനാണ്.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചത്.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
അവൻ നീങ്ങാൻ പോകുന്നു
മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
മകനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
ജീസ്.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
അത് വെറും വിചിത്രമാണ്.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
ബുൾഷിറ്റ്.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
അവൻ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ
സിംഹത്തോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
നിങ്ങളോട് പറയരുത്
അത് കണ്ടില്ല.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
ഇന്നത്തെ കളിയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>അമ്മ എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സ്കൂളിനുശേഷം ഗ്രാമർ വീട്</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്റ്റഫ് കിട്ടി
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഏഞ്ചൽ മൂങ്ങ!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
പിന്നെ നോക്കൂ!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
അവൾ അമിതമായി പഞ്ചസാര കഴിച്ചോ?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
അമ്മ അവൾക്ക് കുറച്ച് കപ്പ് കേക്ക് കൊടുത്തു.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"ചിലത്"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
രണ്ട്. ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്, റാൽഫ്.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
ശരി, പാർട്ടിയുടെ ശനിയാഴ്ച.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
എന്താ, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
എന്തുകൊണ്ടോ നിൻ്റെ നിതംബം എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ അമ്മയുടെ കിടക്കയോ?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
ക്രിസ്റ്റീന, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇപ്പോഴും
മൃഗശാലയിലെ കാര്യം?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
അല്ല. മൃഗശാലയോ? അച്ഛാ,
എനിക്ക് മൃഗശാലയിൽ പോകണം.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഡാഡി, എന്നെ നോക്കൂ.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
പപ്പയോ? എന്നെ നോക്കുക!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
എന്തായിരുന്നു അത്?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
നീ ഒരിക്കലും അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
അതെ, ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം, ജെൻ! ശരി?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
എനിക്ക് ഒരു ആളെ കിട്ടി

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
ഭാര്യയെ അടിക്കുന്നവൻ
അവരുടെ കുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ മുഖം

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
അടുത്ത ദിവസം അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
എല്ലാം ശരി.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
എനിക്ക് എറിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ ലഭിച്ചു
അവളുടെ കുട്ടി തോട്ടിലേക്ക്.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ? ഹും?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഒരു ഇടവഴി ഓഫ്
ബക്ക് സ്ട്രീറ്റ്, രാത്രിയിലെ ആദ്യ കോൾ,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുക്കുന്നു
ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ അടിഭാഗം.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
ഞാൻ അത് വായിൽ നിന്ന് വായിൽ കൊടുക്കുന്നു.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
അത് ഇതിനകം മരിച്ചു.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
അല്പം, ചെറുത്,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചത്ത ചാക്ക്.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
എല്ലാം ശരി? അങ്ങ് പോകൂ.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
അതാണ് എൻ്റെ ആഴ്ച.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
ഞാൻ അതിലൂടെ നടക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും മലിനജലം.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
എനിക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും ചെയ്യുക.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
അവൾക്കു സുഖമാകും.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
ലൂസിൻഡ ട്രറ്റ്നർ?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി.
ജിമ്മി വീണ്ടും എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
ഈ മറ്റ് രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
ജിമ്മി അവരോടൊപ്പം ഇറാഖിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
സർജൻ്റ് ഗ്രിഗ്‌സ് മരിച്ചു.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ മിക്ക് സാൻ്റിനോയെ കണ്ടോ?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
അവനും സർജൻ്റ് ഗ്രിഗ്സും,
അവർ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് കമ്പനി തുടങ്ങി

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
ഒരു ഉപകാരമായും
ജിമ്മി, അവർ വന്നു

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങി
ജിമ്മിയുടെ ഓഫീസ്.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
റൂം കാണിക്കാമോ?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജിമ്മി,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഈ ഫിറ്റ്‌സുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
അവിടെ അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ നഖം കാണിക്കുന്നു.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
ഒരു രാത്രി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ തെരുവിൽ

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
അസ്ഫാൽറ്റിൽ നഖം.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
ചിലപ്പോൾ അവൻ കുഴിക്കുന്നു
തറ വളരെ കഠിനമാണ്, അവൻ്റെ വിരലുകൾ ചോരുന്നു.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
അവൻ എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
ഭ്രമാത്മകതയോ? ഇല്ല.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
അവൻ തകർന്നു മടങ്ങി.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
എനിക്ക് അവനെ ഇനി അറിയില്ല.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്, അവൻ ആരംഭിച്ചു
എന്നെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്താൻ, ഞാൻ പോയി.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ അവൻ പോയി.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
ഈ ഡ്രൈവുകളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
ഒരു കോംബാറ്റ് വീഡിയോഗ്രാഫറായിരുന്നു ജിമ്മി.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
എല്ലാം യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളാണ്.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
അൽപ്പം, ഇവ നോക്കണോ?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
ഷിറ്റ്.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>യേശു, എന്താണ് ആ മണം?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>വരൂ. ഓ, ഇല്ല.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
ഇല്ല.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>അതെന്താണ്?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
അത്? എന്താണ്... ആഹ്!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>ചീത്തം!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>മിക്ക്! മിക്ക്!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>വിശുദ്ധി!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>ഫക്കിംഗ് വവ്വാലുകളേ, മനുഷ്യാ!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>ദൈവമേ!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>മിക്ക്, നമുക്ക് പോകാം!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണോ?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>ഹോളി ഷിറ്റ്.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>ദൈവമേ.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>മിക്ക്?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>അതെന്താണ്? അതെന്താണ്?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
റാൽഫ് സാർച്ചി, 46 പരിസരം.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
ഞാൻ സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഫിസിഷ്യനാണ്.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
ഒപ്പം റിസപ്ഷനിസ്റ്റും,
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
ജെയ്ൻ ക്രെന്നയുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ആ രോഗി
കനത്ത മരുന്ന് ആണ്.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
കുഴപ്പമില്ല ഡോക്ടർ.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
ഹേയ്, പിതാവേ. വന്നതിന് നന്ദി.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
ശരി, 10 മിനിറ്റ്

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
രോഗി അസ്വസ്ഥനായില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഇടപെട്ടു.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
നന്ദി, ഡോക്ടർ. ഈ വഴിയേ.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
ഐസൊലേഷൻ ഫ്ലോർ.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
പരമാവധി സുരക്ഷ.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
മുകൾനില ശല്യക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
ഇവിടെ താഴെയാണ്
അപകടകരവും വിഭ്രാന്തിയും.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
ജെയ്ൻ?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
ഹലോ, ജെയിൻ.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
സാൻ്റിനോ എന്ന മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
മിക്ക്.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
അത് ശരിയാണ്, മിക്ക്.
മിക്ക് സാൻ്റിനോ.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോയത്
അവൻ മൃഗശാലയിലാണോ?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
സന്ദേശം.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ടോ?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
ജെയ്ൻ, എന്തായിരുന്നു
സാൻ്റിനോ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച സന്ദേശം?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
എൻ്റെ കൈ വിടൂ, ജെയ്ൻ.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
എൻ്റെ ദൈവമേ കൈ വിടൂ!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
ഹേയ്!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
ഷിറ്റ്.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
മാർവിൻ.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
സുഖമാണോ?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
ഒരു എച്ച്ഐവി ടെസ്റ്റ് വേണം.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ? നോക്കൂ
എൻ്റെ കൈയിൽ!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
അതെ, ഞാൻ ഇതിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിസരത്തുള്ള ഫോൺ!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനോട്!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
അതെ. ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തം
താഴേക്ക്. ശാന്തമാകുക.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
എന്താണ് ഈ എഴുത്തിൻ്റെ അർത്ഥം?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
ഇതെന്തു പറ്റി
മൂന്നാമത്തെ ഫോട്ടോ?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
എഴുത്ത് അനാവരണം ചെയ്യണോ?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
സിംഹത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
മൃഗശാലയിലെ ആവാസവ്യവസ്ഥ.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
ഇവ സന്ദേശങ്ങളാണ്
ബാബിലോണിൻ്റെ ആത്മാക്കളോട്.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
ചിത്രങ്ങൾ പേർഷ്യൻ
ചിത്രഗ്രാഫുകൾ, എന്നാൽ വാക്കുകൾ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ്.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
പേർഷ്യനും ലാറ്റിനും?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
അതെ. അത് അതിൽ തന്നെ വിചിത്രമല്ല.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
ആ മിശ്രിതം ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാലത്തിനുമുമ്പ്

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
എപ്പോൾ റോമാക്കാർ
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് കീഴടക്കി.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
എന്നാൽ ഇവിടെ ലാറ്റിൻ പരാമർശിക്കുന്നു
ഒരു "ഗേറ്റ്‌വേ" അല്ലെങ്കിൽ "പോർട്ടൽ" നൽകുന്നു.

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
അതിനാൽ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ,
അവ വാതിലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശമാണോ?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
അതെ.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
ഒരു ക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഒരു വാതിൽ തുറക്കുന്നു

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
ഒരു തിന്മയുടെ മുമ്പിൽ
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് വഴുതി വീഴാം.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
ചിലർ അത് സ്വയം ക്ഷണിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദത്തിൽ മുഴുകി.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
മറ്റുള്ളവർ വെറും ഇരകൾ
ഒരു ശാപം, ഇതുപോലെ.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
ഇവിടെ സന്ദേശം നൽകുന്നു എ
പൈശാചികതയുടെ പ്രവേശന പോയിൻ്റ്.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഹും.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല
പീഡോഫിലുകൾ, അല്ലേ?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
മറ്റേതെങ്കിലും സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് നിങ്ങളെ
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അടിക്കണോ?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
ഒരുപാട് വൈദികരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ തരം തോന്നുന്നില്ല.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
എനിക്ക് ഒരുപാട് പോലീസുകാരെ അറിയാം.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ടൈപ്പ് ആണ്.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
ഗൗരവമായി, എന്തിനാണ് പൗരോഹിത്യം?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
മോശം ഒന്ന്.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
ഒരു ദിവസം രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം മൂത്രക്കുളത്തിൽ നഗ്നനായി

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
കെൻമോർ സ്ക്വയറിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
സ്പീഡ്ബോളിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സൂചി ഉപയോഗിച്ച്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് തള്ളിനിൽക്കുന്നു.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ജീവിക്കണോ മരിക്കണോ.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
അത് എപ്പോഴും വരുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
ഞാൻ ദൈവത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
നർക്കോട്ടിക്കിലൂടെ ഞാൻ ശാന്തനായി
അജ്ഞാതനായി പൗരോഹിത്യത്തിൽ ചേർന്നു.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
ഞാൻ NA ആണ്, AA അല്ല.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
ഇവ എന്നെ വശീകരിക്കുന്നു.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
അവർ എന്നെ പതുക്കെ കൊന്നേക്കാം.
എങ്കിലും അവർ എന്നെ വേഗത്തിൽ കൊല്ലുകയില്ല.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
ഹെറോയിൻ പോലെയല്ല.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തെക്കാൾ വളർന്നത്?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
ചില മേത്തൻ തല അവൻ്റെ പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു
മസ്തിഷ്കം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
അവൻ ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നു
ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ അമ്മയായി.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
അവനെ തടഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
ദൈവം അവനെ തടഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
കണ്ടോ അച്ഛാ

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ദിവസവും, പുറത്ത്
അവിടെ, ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
പറിച്ചെടുത്തു, കൊലപ്പെടുത്തി, ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
എല്ലാം ആകുമ്പോൾ ദൈവം എവിടെ
അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ, അത് നിർത്തലാക്കി.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
അതായത്, നമുക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ സംസാരിക്കാം
തിന്മയുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
എന്നാൽ എന്താണ്
നല്ല പ്രശ്നം?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
ലോകം നീതിയുള്ളതാണെങ്കിൽ
"അതിജീവനം,"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം
ഈ മുറിയിലെ പുരുഷന്മാർ

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
അവരുടെ കിടത്താൻ തയ്യാറാണ്
തികച്ചും അപരിചിതർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
ഹും?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
എൻ്റെ പൗരോഹിത്യത്തിലെ ആദ്യ വർഷം,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടി
അമ്മ ക്ലോഡിയ.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
അവൾ NA-യിൽ പുതുമുഖമായിരുന്നു.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
അവൾ വളർന്നു കഴിഞ്ഞിരുന്നു
വെനിസ്വേലയിലെ കത്തോലിക്കർ

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
അവിടെയാണെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ദുഷ്ട സാന്നിധ്യമായിരുന്നു

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
ഇവിടെ ബ്രോങ്ക്സിൽ.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
അവളുടെ പുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു ആചാരം ആരംഭിച്ചു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വൃത്തിയാക്കൽ,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അവളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കിയേക്കാം.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആ ശുദ്ധീകരണ സമയത്ത്

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് തുടക്കമിട്ട സംഭവം

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
പാതയിലേക്ക്
ഇത്തരത്തിൽ ആയി...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
കൃത്യമായി. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്ലോഡിയയുടെ വീട്ടിൽ ദുഷ്ട സാന്നിധ്യം,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
കാരണം ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കുന്നത് കണ്ടു
അവളുടെ മകളെ സ്വന്തമാക്കുക.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
മൂന്ന് കേൾക്കും
റെക്കോർഡിംഗിലെ ശബ്ദങ്ങൾ.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
ഒന്ന് എൻ്റേതാണ്,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
ഒന്ന് ക്ലോഡിയയുടേതാണ്,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
ഒപ്പം ഒരു ശബ്ദമാണ്
അഞ്ച് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
മമ്മിയോ?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>അമ്മേ? എനിക്ക് അവ ഉണ്ടാക്കണം...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>ദയവായി ഇത് നിർത്തുക!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>ദയവായി, അമ്മേ!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>നിർത്തൂ, പുരോഹിതൻ.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
ഒടുവിൽ അത് പിൻവാങ്ങി.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
അത് പെൺകുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
ആ നിമിഷം മുതൽ, ഞാൻ സമർപ്പിച്ചു
ഞാൻ ഡെമോണോളജി പഠനത്തിലേക്ക്.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
ഓരോ സംസ്കാരവും, ഓരോ മതവും
മനുഷ്യർ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ബുൾഷിറ്റ്. ഇത് സത്യമാണ്.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
എന്നാൽ 10, 15% അങ്ങനെയല്ല.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
അമാനുഷിക ശക്തിക്ക് പുറമെ,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
ഓരോ വ്യക്തിയും
ഒരു മാറ്റം വരുത്തിയ ശബ്ദം ഉപയോഗിച്ചു

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
കൂടാതെ വ്യക്തമായ ശക്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
അവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
ആരാണ് മാർവിൻ?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
എന്ത്?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
മാർവിൻ.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
ജെയ്ൻ നിങ്ങളോട് സൂചിപ്പിച്ച പേര്.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയം.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
നിങ്ങൾ കുളം കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
തീർച്ചയായും.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനാണെന്ന്
ഈ സന്ദേശങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ തോന്നുന്നു
തിന്മയെ ആകർഷിക്കുക,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
തെരുവിൽ മോശം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
എനിക്ക് ഊഹം തോന്നുന്നു.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
എൻ്റെ പങ്കാളി അതിനെ എൻ്റെ "റഡാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ജോലിയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"ജോലി"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
അതെ.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
ഹേയ്. എന്നോട് സഹതാപം തോന്നരുത്.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
നിങ്ങളാണ്
ബ്രഹ്മചര്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
ഹേയ്-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
ക്രിസ്റ്റീന കരഞ്ഞു
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങണം.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
കാരണം അവൾ ചൊറിച്ചിൽ കേട്ടു
അവളുടെ മുറിയിലെ തറയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
അത് വെറും എലികളാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
സ്ക്രാച്ചിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
അതെ. അവൾ ശരിക്കും പേടിച്ചു പോയി.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല
തറയിൽ എലികൾ.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
എനിക്കറിയാം!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ടോ?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു, ഒന്നുകിൽ.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
മനസ്സിലായില്ലേ? ദി
തറ പ്രശ്നമല്ല!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
കാരണം അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
അതുപോലെ ഞാനും.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
എന്തോ ഒന്ന്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്. ശരി?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
അത് ഞാൻ എന്തോ ആണ്
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയണം.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടണം.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
സാരമില്ല.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് ശരിയാണോ? ഇപ്പോഴില്ല.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം ഞാൻ മാത്രമാണ്
കിട്ടുമോ? ഇതാണോ?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
അതെ.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
ഇത് മികച്ചതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
യേശുക്രിസ്തു.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
അവൻ വരച്ച സന്ദേശം
പിശാചിനായി ഒരു വാതിൽ തുറന്നു.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
രോഗസാധ്യതയുള്ളവർക്ക് കഴിയും
ഇതു കാണുമ്പോൾ അവർ ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരുന്നു.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ സന്ദേശം കാണുമ്പോൾ,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
ജെയിൻ ഭ്രാന്തനായി.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>അതെ.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
എന്നിട്ട് അവൾ ശ്രമിച്ചു
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
എന്തുകൊണ്ട്?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
അതാണ് നിഗൂഢത
പ്രാഥമിക തിന്മയുടെ.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
അതിൻ്റെ വിനാശകത്വം
അർത്ഥമില്ല. നമുക്കല്ല.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
സാൻ്റിനോ ഇത് കണ്ടു
ഇറാഖിലെ സന്ദേശം,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
കൈവശപ്പെടുത്തി.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
ഇപ്പോൾ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനൊപ്പം റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
എന്താണ് ഈ മനുഷ്യൻ
ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഈ വാതിലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെന്ന് പറയൂ.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
എന്താ കണ്ടത്?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
മുഖം. അത് വെറുതെ മിന്നിമറഞ്ഞു
സ്‌ക്രീനിലുടനീളം.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
ഇല്ല.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
നീ ഒന്നും കേട്ടില്ല
ആ ശബ്ദങ്ങളുടെ?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
സ്റ്റാറ്റിക്, കുട്ടികളുടെ
ശബ്ദങ്ങൾ, നനഞ്ഞ മുഴക്കം,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
ഞാൻ അവ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തു പോകുന്നു!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
ഈ വീഡിയോയിലെ ചിത്രകാരന് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം അറിയുന്നു.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
എൻ്റെ "സമ്മാനം"?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആ ഊഹങ്ങൾ, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളുടെ റഡാറിനെ വിളിക്കുന്നു,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
ഞങ്ങൾ അതിനെ "ദി
ആത്മാക്കളുടെ വിവേചനം."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
ഇതൊരു ആത്മീയ ദാനമാണ്,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
അത് നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
ആ ലാറ്റിൻ സന്ദേശങ്ങൾ
പെയിൻ്റിൽ എഴുതിയിരുന്നില്ല.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
അവ എഴുതിയിരുന്നു
മനുഷ്യ രക്തത്തിൽ.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി, തിരഞ്ഞു
ഡാറ്റാബേസിന് ഒരു പൊരുത്തം ലഭിച്ചു.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
സാൻ്റിനോയ്ക്ക് പോലീസ് റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
അക്രമം നടത്തിയതിനാണ് അറസ്റ്റ്
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് ആക്രമണം

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ
വിന്യാസങ്ങൾക്കിടയിൽ.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി അറസ്റ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി
ഇരയെ കാണാതായപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്തു.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ
കുറ്റകരമായ ഡാറ്റാബേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
സമീപകാല വിലാസത്തോടൊപ്പം.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
ഹോളി ഷിറ്റ്.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
ഇവിടെ തന്നെ സൗത്ത് ബ്രോങ്ക്സിൽ.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കാണാം
വാറൻ്റിനെ കുറിച്ച്.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
ഹേയ്!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
ചുറ്റും ഭൂവുടമയില്ല, താക്കോലില്ല.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
ചവിട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകത്ത്? ശക്തമായി പോകണോ?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
ദയവായി?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ തിരികെ എടുക്കാം.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ പോപ്പ് ചെയ്യും.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
എനിക്കറിയാം. ഡാഡിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
ഞാൻ നിൻ്റെ കുളി ഓടിക്കും.
അപ്പോൾ കിടക്കാൻ സമയമായി, ശരി?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
അമ്മേ!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
ക്രിസ്റ്റീന!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
അമ്മേ! ക്രിസ്റ്റീന!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
ക്രിസ്റ്റീന!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
അമ്മേ!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
ക്രിസ്റ്റീന. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
വീണ്ടും ചൊറിച്ചിൽ കേട്ടു,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
വാതിൽ തുറക്കില്ല!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ശ്ശ്.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
ബേബി.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
ഓ.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ക്രൂശിത രൂപമുണ്ടോ?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിക്കാരാണ്.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
നല്ലത്.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ജോലിയിലേക്ക് വിളിച്ചു,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
നിങ്ങൾ വിനയം കാണിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ദൈവമുമ്പാകെ സ്വയം.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു പോലെ
കുമ്പസാരം? പള്ളിയിലെ പോലെ?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പള്ളി ആവശ്യമില്ല.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
നമുക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ചെയ്യാം.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുമ്പസാരം എന്ന് വിളിക്കാം,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
പ്രവേശനം, വരുന്നു
ശുദ്ധി, തെറാപ്പി, എന്തും.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
യേശു.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
ഇത് നിങ്ങൾ ആത്മീയ തിന്മയാണ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, സാർച്ചി.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് സാധാരണ രീതിയിൽ.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
കാരണം അവർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കും.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ ടേപ്പ് ഞാൻ നിന്നെ കളിച്ചോ?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
ക്ലോഡിയ, സ്ത്രീ
വെനിസ്വേലയിൽ നിന്ന്.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
ഞാനും നീയും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
ഞാൻ ക്ലോഡിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
ജെയ്നെ കണ്ടതിന് ശേഷം
അന്നു രാത്രി ക്രെന്ന,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
എനിക്ക് ക്ലോഡിയയെ വീണ്ടും കാണണം.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
അത് എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
യഥാർത്ഥ തിന്മയുമായി ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരാം
എന്നിലെ തിന്മയെ പുറത്താക്കുക.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
ആചാരം കഴിഞ്ഞ് ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ
ക്ലോഡിയയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ശുദ്ധീകരണം നടത്തി,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
അവളും ഞാനും ഒരുമിച്ചു വീണ്ടും ആവർത്തിച്ചു.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
ഒന്നുമില്ലേ? അതെ.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
നിരവധി തവണ എ
ആഴ്ച, മാസങ്ങൾ.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
വേദനയില്ല, വേദനയില്ല, ഇല്ല
ഉത്കണ്ഠ. ആകെ ഉന്മേഷം.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ
താഴെ, ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
അവൾ ഗർഭിണിയായി.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
എൻ്റെ മികച്ചതിനെതിരെയും
ശ്രമങ്ങൾ, അവൾ ഒരു ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്തു.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
യേശു.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
നീ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല,
അച്ഛൻ. അത് ഞാൻ തരാം.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
തമാശ നിങ്ങൾ പറയണം.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
കാരണം എനിക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ
ഇനി കുറ്റബോധം ഏറ്റെടുക്കുക

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
ഞാൻ ചെയ്തത് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഞാൻ ഡീഫോക്ക് ചെയ്യപ്പെടും.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആകാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടവക വികാരി എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"ഒരു വിശുദ്ധൻ എ
ധാർമ്മിക മാതൃക.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"ഒരു വിശുദ്ധൻ ഒരു ജീവദാതാവാണ്."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും കേട്ടു,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
അത് സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും ഞാൻ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടും,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടുകൊടുത്തു
കൃപയുടെ പാതയിലൂടെ നടക്കാൻ.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
സ്വയം ഭാരം അഴിക്കുക, സാർച്ചി.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ആ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേദനയോടെ.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
അത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കൊല്ലുകയാണ്.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
വിശുദ്ധി, അവൻ ഉണ്ട്.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
അവൻ കെട്ടിടത്തിനടുത്തെത്തുകയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കാണും.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
ഞങ്ങൾ സൈഡിലൂടെ അകത്തേക്ക് പോകും.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
സാർച്ചി.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
നീ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലേ?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
ഇല്ല.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
റഡാർ.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
സാർച്ച്, അത് അലാറം മാത്രമാണ്.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
അവൻ നിർത്തുന്ന തറയിൽ റേഡിയോ!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
ബേസ്മെൻ്റ്, അവൻ ബേസ്മെൻ്റിലാണ്!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
വേണ്ട, ദയവായി

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
ശരി, തള്ളുക.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
കുടുങ്ങിപ്പോയി, മനുഷ്യാ.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
ഇല്ല!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
ദൈവമേ!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല കനത്ത കൈ.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
ബട്ട്‌ലർ എവിടെ?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
എനിക്കറിയില്ല.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
ഷിറ്റ്.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
ബട്ട്ലർ?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, ഓഫീസർ ഡൗൺ.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
ആവർത്തിക്കൂ, ഓഫീസർ ഡൗൺ!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 ഉം റൈഡറും.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
ശ്രദ്ധിക്കുക <i>എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.</i> ബട്ട്ലർ?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, ഓഫീസർ ഡൗൺ.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഓഫീസർ ഡൗൺ.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, ദയവായി ഉപദേശിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ 20 എന്താണ്?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>വിലാസം 144 ഉം റൈഡറും ആണ്.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>ആവർത്തിച്ച്, 144 ഒപ്പം റൈഡറും.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
താമസിയാതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവഗണിച്ചു
വർഷങ്ങളായി മകളും.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
അവരെ അടയ്ക്കുക.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
ഞാൻ ജോലിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല കനത്ത കൈ.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
പോകൂ.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
ഓ.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു, അച്ഛാ.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
മാർവിൻ,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
ഒരു ജെയ്ൻ ക്രെന്ന
അവളുടെ സെല്ലിൽ വീണ്ടും സൂചിപ്പിച്ചു.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
അതെ.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
അവൻ ഒരു <i>നല്ല</i> മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>ഇല്ല. അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം
ഒരു തരം മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
ജനങ്ങളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇത്
മാർവിൻ സ്‌ക്രിം ആണ്.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
11 കേസുകളിലാണ് ഇയാളെ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നത്
കുട്ടികളുടെ ലൈംഗികാതിക്രമം,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
ഇപ്പോൾ, രണ്ട് എണ്ണം
കുട്ടിയുടെ കൊലപാതകം.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
തെരുവിലെ ആൾ.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>ഞാൻ വെറുക്കുന്ന എല്ലാം അവനായിരുന്നു.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>ഞാൻ ആ വെറുപ്പ് തീർക്കുന്നു.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>അവൾക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>ഇപ്പോൾ അതേ പ്രായത്തിലുള്ള ക്രിസ്റ്റീനയാണ്.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>എൻ്റെ രക്തം തണുത്തുറഞ്ഞു.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>മാർവിൻ, ദ സിക്ക് ഫക്ക്,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>അവൻ തിരികെ വന്നു
രണ്ടാമത് നോക്കൂ.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>ഞാൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയായിരുന്നു.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>എനിക്ക് നിർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
വേണ്ട, ദയവായി

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>ഞാൻ അവനെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>ഒപ്പം, വീണ്ടും,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>കൂടാതെ.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>അവൻ മരിച്ചതിനു ശേഷവും.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
ആ രാത്രി മുതൽ,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
എനിക്ക് ഇരുട്ട് വളർന്നു
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു അർബുദം പോലെ.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
എനിക്ക് എൻ്റെ ദേഷ്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
എനിക്ക് ജെനിനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
കോപം.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
നിങ്ങൾക്ക് ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നീ കൊന്നത് കുറ്റക്കാരനാണോ?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
അതെ.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
ഇരകളിലെല്ലാം അയാളുടെ ഡിഎൻഎ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
ഞാൻ സ്വയം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
എന്തിനാണ് ഇത് തിന്നുന്നത്
എല്ലാ ദൈവിക ദിനങ്ങളും എന്നോടാണോ?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
കാരണം അവൻ ആണെങ്കിലും
അർഹതപ്പെട്ടത് കിട്ടി,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് നൽകിയത്
അവൻ നീതിയായില്ല.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
അത് പ്രതികാരമായിരുന്നു.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
ഒപ്പം പ്രതികാരവും എപ്പോഴും
പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നവനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
ആമേൻ.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
മമ്മി.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
ഇതാണ് സർജൻ്റ് റാൽഫ് സാർച്ചി.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
എനിക്ക് ഒരു ബസും 85ഉം വേണം

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
വാലൻ്റൈൻ, ഈസ്റ്റ് ട്രെമോണ്ട് എന്നിവിടങ്ങളിൽ.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
എനിക്ക് ഒരു ജമ്പർ ഉണ്ട്.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
സ്ത്രീ.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
അവളുടെ പേര് ജെയ്ൻ ക്രെന്ന.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
ജെൻ?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
ജെൻ, നീ അവിടെയുണ്ടോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>ഞാനാണ് അവളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
സാൻ്റിനോ?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
എൻ്റെ വീട്. ഇപ്പോൾ.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
ഇറങ്ങുക!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
നേരെ നിലത്ത് ഇറങ്ങുക
ഇപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
ജെൻ! ക്രിസ്റ്റീന!
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവർ മരിക്കും
അവരെ കണ്ടെത്തരുത്.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
അവർ എവിടെയാണ്?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
അവർ എവിടെയാണ്?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, അത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്ന വഴി.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
അത് ചെയ്യുക.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
അത് ചെയ്യുക. പോകൂ.
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
ഫക്കിംഗ് അത് ചെയ്യൂ!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ലെങ്കിൽ...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിക്കും.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
സാർച്ചി! സർച്ച്!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
അവനെ നിലത്തു കിടത്തുക!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
അവൻ്റെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ! നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും എവിടെ?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
ഫക്കിംഗ് പൂച്ച!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>അവനെ നേടൂ!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
അവനെ താഴെ ഇടുക. അവനെ താഴെ ഇടുക.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
ഈ മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനല്ല!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
ഇല്ല.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
അവനെ നേടൂ! അവരെ ഇടുക
താഴേക്ക്! അവരെ താഴെ ഇടുക!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ. ഞാൻ ചെയ്യും
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
അത് പറ്റില്ല സർ.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
അത് ചെയ്യുക.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
പോകൂ.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണമായ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ആചാരപരമായ ഭൂതോച്ചാടനം,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുങ്ങാൻ സമയം വേണം.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയണം.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
എന്നെ അവൻ്റെ കൂടെ വെറുതെ വിടൂ.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
അതെനിക്ക് പറ്റില്ല അച്ഛാ.
അറസ്റ്റിലായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. ചെയ്യരുത്
എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
എല്ലാം ശരി.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
പ്രതികരണങ്ങൾ മാത്രം വായിക്കുക.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
ആറ് ഉണ്ട്
ഭൂതോച്ചാടനത്തിലേക്കുള്ള ഘട്ടങ്ങൾ.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
സാന്നിധ്യം, ഭാവം, ബ്രേക്ക്‌പോയിൻ്റ്,
ശബ്ദം, ഏറ്റുമുട്ടൽ, പുറത്താക്കൽ.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കൃത്യമായി ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
അതിനോട് സംസാരിക്കരുത്.
അത് കേൾക്കരുത്.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
വായിച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?
എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"എല്ലാവരും അകത്തുണ്ടോ?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"ചടങ്ങ്
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
അതെ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"മഹത്വമുള്ള രാജകുമാരൻ
സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയൻ,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"വിശുദ്ധ മൈക്കിൾ പ്രധാന ദൂതൻ,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"ഈ സംഘർഷത്തിൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുക

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"ഭരണാധികാരികൾക്കെതിരെ
ഇരുട്ടിൻ്റെ ഈ ലോകം

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"ആത്മാക്കൾക്കെതിരെ
ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളിലെ ദുഷ്ടത!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"മനുഷ്യരെ രക്ഷിക്കാൻ വരൂ
ദൈവം അവൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ചു,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"വീണ്ടെടുത്തു
തിന്മയുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൽ നിന്ന്."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നു, പിശാച്!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"പേരിൽ
ഡൊമിനസ്, പോകൂ."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"കർത്താവ് നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"കൂടാതെ, നിങ്ങളോടൊപ്പം."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
സാന്നിധ്യം, ആദ്യ ഘട്ടം.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
അതൊരു ആഴമാണ്
മാനസിക ഭീകരത.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
അതിന് വഴങ്ങരുത്. അത്
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടന്നുപോകും.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
“ദൈവം എഴുന്നേൽക്കട്ടെ!
അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ നാടുകടത്തപ്പെടും!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"അവർ വെറുക്കട്ടെ
അവൻ അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു!

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"അഗ്നിയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുക് ഉരുകുന്നത് പോലെ,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"അതിനാൽ ദുഷ്ടന്മാർ നശിച്ചുപോകട്ടെ
ദൈവത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് തുടരാമോ?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
ഞാൻ...അതെ...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
അതാണോ? തീർന്നോ?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
ഇല്ല. ഇതാണ് ഭാവം.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
ഭൂതമാണ്
പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
വ്യക്തിത്വം
കൈവശമുള്ളവയുടെ.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ അയച്ചിരിക്കുന്ന ഈ തിന്മയെ ശാസിക്കുക.

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ, അങ്ങനെയാകട്ടെ."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
ഭൂതമേ, നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
നിങ്ങളുടെ പേര് ദൈവത്തിനറിയാം!
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അറിയാം!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
അവൻ്റെ അടയാളം നിങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
പോകാൻ ദൈവം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
ഓ, എൻ്റെ കുണ്ണ.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
ഇതാണ് ബ്രേക്ക്‌പോയിൻ്റ്.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
ഞങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ പോകുകയാണ്.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഭൂതം.
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
ജെയ്ൻ ക്രെന്ന...മെൻഡോസ.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
ജെയ്ൻ ക്രെന്ന മരിച്ചോ?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
ജെയ്ൻ ക്രെന്ന മരിച്ചോ?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
ഞാൻ ജെയ്‌നെ കൊന്നത് പോലെ
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
ക്ലോഡിയ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിച്ചു.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
ഇല്ല.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
അവനും എൻ്റേതായിരിക്കും.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
കള്ളൻ. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! നിങ്ങൾ
ഒരു കള്ളൻ! ഇല്ല!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
കേൾക്കൂ! എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അതിലേക്ക്! നിർത്തുക! ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ അധികാരത്താൽ,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
അവൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമത്തിൽ,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
പിശാചേ, ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുത്തു
പുരോഹിതനേ, ഞാനല്ലേ?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
നിശബ്ദത.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
ഞാൻ മൃഗത്തെ പുറത്തെടുത്തു.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
നിശബ്ദത. നിശബ്ദത.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കും.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
നിങ്ങളുടെ പേര്, ഭൂതം?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>ജംഗ്ലർ, ജംഗ്ലർ, ജംഗ്ലർ.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
അത് എന്താണ്?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ലേ?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>എൻ്റെ പേര് ജംഗ്ലർ.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ആണോ
നിനക്ക് ഒരു പേര് തരുന്നുണ്ടോ? എന്താണിത്?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
എന്താണിത്? വിളിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
ജംഗ്ലർ. "ജംഗ്ലർ."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
ജംഗ്ലർ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തത്താൽ പരാജയപ്പെടുന്നു!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
കൂടാതെ അധികാരത്താൽ
ആ രക്തത്തിൻ്റെ,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഈ ദൈവദാസനെ വിട്ടുപോകേണമേ!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
ഉപേക്ഷിക്കുക, ജംഗ്ലർ!
നിങ്ങളുടെ ആപത്ത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
ആസന്നമാണ്, ഒപ്പം
നിൻ്റെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുന്നു!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
തയ്യാറാകൂ.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
എന്തിനു വേണ്ടി?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
അഞ്ചാം ഘട്ടം, ഏറ്റുമുട്ടൽ.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
എന്താണിത്?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
സംഗീതം!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"അമൂല്യത്താൽ
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ രക്തം,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുക!

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"വിശുദ്ധ കുരിശേ, എൻ്റെ വെളിച്ചമായിരിക്കട്ടെ
മഹാസർപ്പമല്ല എൻ്റെ വഴികാട്ടി."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
പോകൂ, പിശാചേ!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അധികാരത്താൽ,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
അവൻ്റെ ശക്തിയാൽ
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി! ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
അതാണ് പുറത്താക്കൽ.
മൃഗം പോയി.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
മൃഗം പോയി.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി, അവർ എവിടെയാണ്?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
ഹേയ്. ഏത് കുട്ടിയെയാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
ഇന്ന് ഈ ഭവനം വിശുദ്ധ സ്നാനത്തിനാണോ?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
ഡാനിയേല ആൻ സാർച്ചി.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
പിന്നെ ആരാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
കുട്ടി സ്നാനപ്പെടുമോ?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
ജെന്നിഫറും റാൽഫ് സാർച്ചിയും.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
റാൽഫ് സാർച്ചി, നിങ്ങൾ ത്യജിക്കുമോ
സാത്താനും അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
ഞാൻ അവനെ ത്യജിക്കുന്നു.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
അവൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അവൻ്റെ എല്ലാ വഴികളും.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
എല്ലാ തിന്മകളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.